Фермент теломераза — агент вселенского Духа, обеспечивающий физическое бессмертие половых клеток землянина. Однако в соматических клетках того же субъекта этот эликсир Жизни бездействует. В этом факте различия поведения теломеразы в двух главных типах клеток организма заключен секрет смертности и бессмертия телесного субстрата Человека в масштабе всей Вселенной. // The telomerase enzyme is an agent of the universal Spirit, which ensures the physical immortality of the sex cells of an earthling. However, in the somatic cells of the same subject, this elixir of Life is inactive. In this fact of the difference in the behavior of telomerase in the two main types of cells of the body lies the secret of mortality and immortality of the Human bodily substrate on the scale of the entire Universe.

Гостей Земли, космитов Циолковский описывает как сущностей конституционально единородных пространству Вселенной и потому для нахождения в открытом Космосе не нуждающихся в скафандре. Вот почему это так. // The Guests of the Earth, the aliens, are described by Tsiolkovsky as beings that are constitutionally uniform to the space of the Universe and therefore do not need a spacesuit to stay in the open Cosmos. That's why it's so.

Пришельцы, Земли нашей Гости — посланцы не мира сего, а Иного, Огня за чертой. Выход к нам из него — шаг один из Эфирного царства как Глуби Земли. // Aliens, Guests of our Earth are not messengers of this world, but of the Other, Fire beyond the line. Their exit to us is the only step from the Etheric realm as the Depth of the Earth.

Будний взгляд, что посланцы Вселенной Пришельцы нисходят к нам сверху, есть ложь. Точно так же, как искра Иного душа изнутри живит плоть, гонцы Вечности Гости идут к нам из глуби Земли: она Неба портал. Предки, зная то, в мифах явили нам суть Подземелья, Пещеры. Но мир новых дней не умеет читать. // The ordinary view that the messengers of the Universe, Aliens descend to us from above is a lie. Just as the spark of the Other, soul from within gives life to our body, the messengers of Eternity, Guests come to us from the depths of the Earth: the Earth is the portal of Heaven. The Ancestors, knowing this, in the myths revealed to us the essence of the Dungeon, of the Cave. But today's humanity cannot read.

Вопрос Древних о том, где находится грань Земли с Небом, нам странен. Но знал Пращур: истинно есть эта грань, где Земля, тлен, становится Вечностью, владыки чьи — силы Неба. И дом свой они берегут от невежд, кои мы. // The question of the Ancients about where the border between the Earth and Heaven is, is strange to us. But the Ancestor knew: truly there is this line, beyond which the perishable Earth becomes Eternity, the rulers of which are the forces of Heaven. And they protect their home from the ignorant who we are.

Небеса, наш заветный Исток — престол Бога, и, как таковой, они не жалуют безбожников. Судьба мировой космонавтики могла бы быть совсем иной — она гораздо больше знала б о Вселенной и чужда была трагедий, когда б ее корнем не стал атеист. Heaven, our cherished Source, is the throne of God, and, as such, they do not favor atheists. The fate of world astronautics could have been completely different — it would have known much more about the Universe and would be alien to tragedies, if an atheist hadn't become its root.

Жизнь на Землю пришла из Вселенной: часть Целым жива, мир сей — Всем. Племя первое нашей Земли — Скифы, люди с Луны, Мены Греков: врат в То, отколь пали они — Вечность в тлен; их язык, корневой земным — лунная молвь, душ нагих имена. // The life came to Earth from the Universe: a part is alive thanks to the Whole, this world is alive thanks to Everything. The first tribe of our Earth were the Scythians, people from the Moon; their lunar language is the root of all earthly languages.

Зеленый цвет: Вечность, глядящая в бренный наш мир. // Green color: Eternity looking into our mortal world.

Дионис, а не Аполлон был жизненным маяком великого Сократа. // Dionysus, not Apollo, was the life lighthouse of the great Socrates.

Пищей истинной сущих есть Мир, Сердце их; бренным — Вечность Еда и Питье. // The true Food of those who exist is the Universe, their Heart; the Food and the Drink of mortals is Eternity.