Ахпашева Н.М. ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАДИЦИЯ ХАКАССКИХ СКАЗАНИЙ О БОГАТЫРЯХ (опыт прескриптивного анализа художественного перевода) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.01.08. - M, 2006.

Коршунова М.Л. Полифоническая организация голосов в художественном тексте и ее передача в переводе : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20. - M, 2006.

В статье проводится анализ сложных прилагательных в немецком языке.

Помимо знания иностранного языка, студентам необходимо располагать специальными знаниями, умениями и навыками, необходимыми для перевода различной технической литературы и документов. В процессе обучения необходимо ознакомить студентов с основными языковыми особенностями технических и научных материалов и спецификой терминологии, дать базовые навыки по выполнению различных форм технического перевода, ознакомить с переводом образцов технических документов, статей.

В статье рассматриваются критерии качества перевода.

В статье обсуждается терминологический и понятийный статус речевого произведения "научно-популярная монография". Анализируется сходство и различия понятий "книга" и "монография" в отношении наименования научно-популярного произведения. Приводится структурный и содержательный анализ монографического научно-популярного текста.

Исследована модель цветового пространства преобразования Карунена-Лоева для печатных серых бланков почтового перевода, заполненного цветным рукописным текстом. Показано, что соотношение собственных значений преобразования Карунена-Лоева позволяет отличить серые бланки почтового перевода от голубых бланков.

М. Розенгрен разрабатывает доксологию как версию эпистемологии, учение о том, как мы на самом деле производим необходимое нам знание. Он предпочитает называть свою эпистемологическую позицию доксологической, подчеркивая, что все знание является доксическим знанием, инверсируя тем самым известное платоновское различение между doxa (верования, мнения) и episteme (объективное, вечное знание).

У даній роботі представлено аналіз механізмів переведення джерел іонізуючого випромінювання до робочого стану, які використовуються в портативних радіоізотопних приладах, відмічені переваги поворотного важільного механізму

В книге впервые осуществлён научный перевод иероглифов Фестского диска, который был более ста лет назад обнаружен на острове Крит. Работа представляет собой I том из XII-томного исследования автора по изучению иероглифов и раскрытию знаний, содержащихся в иероглифической письменности. По качеству и детальности перевода, а также наличию последовательно применённого идеографического метода, аналогов данной работе нет.