Статья посвящена вопросам функционирования именования «оранжевая» революция, которое встречается в английских предложениях в двух значениях. Автор выделяет указатели-маркеры, с помощью которых читатель может наверняка определить, в каком из значений употребляется именование. Статья основана на результатах корпусного исследования, проведенного в четырех корпусах английского языка.

Представлена структура реляционной базы данных корпуса текстов и словаря вепсского языка. Построены списки многозначных вепсских слов.
2012-2013

Корпус является важным инструментом лексикографов при создании словарей. В этой работе оценивается – в каком объёме используются различные корпуса и электронные библиотеки в Русском Викисловаре для иллюстрации значений слов и словосочетаний. Викисловарь – это многофункциональный многоязычный словарь и тезаурус. Численная оценка цитат Русского Викисловаря получена с помощью разработанной компьютерной системы автоматического извлечения данных из Викисловаря. На начало 2011 г. Русский Викисловарь содержал больше 280 тысяч словарных статей, из которых было извлечено и сохранено в базу данных машинно-читаемого словаря 51.5 тысяч цитат, из них 82 % иллюстрируют русские слова. На немецком языке (втором по числу цитат) представлено только 3 % от всех цитат. Анализ данных Викисловаря показал, что для каждой третьей цитаты указан корпус текстов или электронная библиотека, из которого получена цитата. Главным источником оказался Национальный корпус русского языка, на который ссылается 95 % цитат с источниками. На втором месте – электронная Библиотека Максима Мошкова, на которую ссылается 1.3 % цитат с источниками (215 цитат).
Труды международной конференции «Корпусная лингвистика–2011». – СПб.: С.-Петербургский гос. университет, Филологический факультет, 2011, 348 с. – C. 217—222. ISBN 978-5-8465-0005-5.

В материалах доклада представлен один из вариантов изучения языков для специальных целей.
Проблемы и перспективы развития научно-исследовательской работы и художественной деятельности в вузах искусств и культуры России. – Орёл: Орл. гос. ин-т искусств и культуры, 2003. – С.139-142.