Межотраслевая омонимия терминов физики и медицинской физики/Шувалов С. Д.//ГБОУ ВПО Саратовский ГМУ им. В.И. Разумовского Минздрава России//Кафедра русской и классической филологии/Слово общеупотребительного языка становится термином, когда оно начинает использоваться в ограниченном, специальном значении. Функционируя в рамках своей терминосистемы, термины обозначают предметы и явления специальной сферы. Использование греко-латинских элементов для образования терминов обусловлено  тем, что особая роль латинского языка, в течение долгого времени бывшего языком науки, подготовила возможность использования его элементов для образования научных терминов, так как в разных областях знания существовали уже многие термины латинского или греческого  происхождения.  Имеется ряд терминов, которые  используются одновременно в различных областях науки. Перечислим межотраслевые термины-омонимы греческого происхождения в физике и медицинской физике и отметим сходство и различие в их значении./Томография/ (от греч. grapho ”пишу”) - «метод рентгенологического исследования, которым можно получить один снимок - изображение слоя, лежащего на выбранной глубине исследуемого объекта, не разрушая его». Пример в физике: томограф для досмотра багажа. Пример в медфизике: медицинский томограф - прибор для послойного исследования органов человеческого тела с помощью средств лучевой диагностики./Термография/ (от греч. thermē ”тепло” и graphō ”пишу”) - «регистрация теплового излучения объектов». Пример в физике: тепловизор. Пример в медфизике: регистрация инфракрасного излучения тела человека в целях диагностики различных заболеваний.Изначально медицинская терминология в целом развивалась таким образом, чтобы значения слов были предельно понятны врачам всего мира. Однако с развитием науки медицина стала образовывать сложнейшую систему, отражая многие категории научных понятий различных дисциплин. В целях облегчения взаимопонимания в рамках физики и медицинской физики принято опираться на некий общий терминологический фонд. Используя лексику такого общего словаря, специалист всегда может полноценно вступить в контакт с представителями смежных специальностей при изучении одного и того же объекта.
Шувалов С. Д. Межотраслевая омонимия терминов и медицинской физики // Бюллетень медицинских Интернет-конференций, Vol. 5, Issue 1, 2015, pp. 51-51

В курсе латинского языка студенты медицинских вузов знакомятся с лексемой «lupus» (волк). Лексема встречается в крылатых латинских выражениях: «Lupus in fabula» - Легок на помине; «Homo homini lupus est» - Человек человеку - волк; «Auribus tento lupum» - Держу волка за уши, т.е. нахожусь в безвыходном положении; «Lupus non mordet lupum» - Волк волка не кусает; «Lupus pilum mutat, non mentem» — Волк меняет шкуру, но не повадки. Эта лексема является составной частью многих медицинских терминов. Волчанка (lupus), наименование группы аутоиммунных заболеваний человека различной этиологии. Волчанка представляет собой хроническую болезнь кожи и подкожной клетчатки и проявляется в образовании в соединительно-тканном слое кожи мелких узелков, состоящих из скопления лимфатических телец. Существует множество видов и подвидов волчанки: lupus vulgaris - волчанка обыкновенная; lupus hypertrophicus - гипертрофическая /волчанка/;  lupus exulcerans - изъязвлённая волчанка; lupus erythematosus - красная волчанка; lupus syphiliticus - сифилисная волчанка; lupus non exedens - волчанка без кожных проявлений; lupus exedens - волчанка с кожными проявлениями; lupus maculosus - пятнистая волчанка; lupus serpiginosus - ползучая волчанка; lupus exfoliaticus - шелушащаяся волчанка; lupus seborrhagicus - себорейная волчанка и др.Лексема «волк» входит в состав медицинского термина «faux lupina» - волчья пасть, указывающего на врожденный порок развития, заключающегося в незаращении верхней челюсти и твёрдого нёба, в результате чего получается расщелина, соединяющая полости рта и носа.Слово «волк» встречается в названиях лекарственных средств: «волчник», «волчеягодник обыкновенный», «волчеягодник смертельный», «волчья ягода», «волчье лыко».Таким образом, зооморфные метафоры разнообразно представлены в медицинской терминологии. 
Файль Ю.А. Лексема «волк» в латинском языке и медицинской терминологии // Бюллетень медицинских Интернет-конференций, Vol. 3, Issue 11, 2013, pp. 1252-1252

Язык медицины обслуживает сферу среднего, высшего и постдипломного медицинского образования, а также сферу практического и организационного здравоохранения. Массив современной медицинской лексики относится к системе языка для специальных целей. В современной медицине используются несколько сот тысяч терминов. Ежегодно фонд медицинской лексики пополняется новыми терминологическими наименованиями. Основными лексико-семантическими группами отраслевой медицинской терминологии являются номинации анатомической и гистологической номенклатуры, номинации функций органов; номинации способов обследования, лечения и оперативных вмешательств; номинации нозологических единиц, а также онкологические термины. Современную медицину называют одной из самых наукоемких отраслей знаний. Она интегрирует в естественные науки (биология, генетика, физика, химия) точные науки (математика, экономика, статистика, информатика), пожалуй, нет ни одной отрасли знания, которая не была бы востребована в медицине.В последнее время особенно велико пополнение медицинского словаря терминоединицами, обозначающие новые методы инструментального и аппаратного обследования больных, разные способы диагностики и лечения, варианты оперативных доступов, хирургических операций различной степени сложности и лекарственных препаратов. Общий фонд медицинской терминологической лексики постоянно обновляется. В макросистему лечебного дела входит множество терминологических микросистем, отражающих лексику узких медицинских специальностей. К числу наиболее терминологически пополняемых областей медицины относятся хирургия, фармакотерапия, онкология, заболевания сердечно-сосудистой системы и нервные болезни. Активно пополняются и более частные медицинские терминосистемы (терминология нейрохирургии, ангиологии, пульмонологии, рентгенологии и радиологии).
Матвеева Е.П. Основные лексико-семантические группы медицинских терминов // Бюллетень медицинских Интернет-конференций, Vol. 3, Issue 11, 2013, pp. 1247-1247

Пневмонии - группа различных по этиологии, патогенезу, морфологической характеристике острых инфекционных заболеваний, характеризующихся очаговым поражением респираторных отделов легких. Эти воспалительные заболевания сохранили традиционное название pneumonia - «воспаление легких», буквально - «тягостное состояние легких». В научный обиход этот термин был введен Гиппократом.  По данным «Энциклопедического словаря медицинских терминов» в настоящее время насчитывается 100 видов пневмоний.В современной медицине также используется термин pneumonitis, обозначающий воспалительные процессы в легких, но имеющий другое значение.Современное определение пневмонии акцентирует инфекционный характер воспалительного процесса, исключая из группы пневмоний легочное воспаление иммунного, аллергического, токсического, а также эозинофильного происхождения. Для этих целей специалисты рекомендуют термин «пневмонит». Существуют физический (лучевой) пневмонит, химический пневмонит («бензиновая пневмония»), аллергический пневмонит. Таким образом, пневмонит является воспалительным процессом неинфекционного характера иммунного происхождения. Пневмонит возникает под воздействием агрессивных внешних факторов (газы, пары, жидкости, пылевые частицы, горячий или холодный воздух) или под воздействием внутренних факторов (нарушение легочного кровообращения, аутоиммунные процессы, влияние на организм продуктов распада).К наиболее частотным пневмонитам относятся: пневмонит волчаночный (lupus pneumonitis), пневмонит кленовой коры, пневмонит лучевой (pneumonitis radialis), уремический пневмонит, гиперчувствительный пневмонит.Таким образом, термин «пневмония» характеризует нозологической формы конкретного заболевания, а термин «пневмонит» отражает особенности патологического процесса, который может протекать при различных заболеваниях. 
Лагуткина Н.А. К вопросу о болезнях легких (терминологический аспект). // Бюллетень медицинских Интернет-конференций, Vol. 3, Issue 11, 2013, pp. 1243-1243

Латинизмы впервые стали проникать в русский язык еще несколько столетий тому назад. Наибольшее их количество пришло в язык в XVIII и  XIX вв., что обусловлено общим культурным влиянием на Россию стран Западной Европы и прежде всего Франции, чей язык является ближайшим потомком латыни. Латинизмы делятся на /прямые и опосредованные/, /искусственные иестественные./ К числу прямых заимствований относятся: /симпозиум, стипендия, университет, президиум, сессия, медик, аудитория, инсульт, лекция, конспект, семинар, ректор, профессор./Косвенными  заимствованиями являются такие слова, как /адвокат/ (лат. advocatus, нем –аdvokat); /студент /– заимствовано в начале XVIII в. из нем. языка, в котором studens – учащийся (studio – учусь, занимаюсь); э/кзамен/ – лат., где amen – истина, ex – выходящий наружу – истина, выходящая наружу, т.е. проверка.Искусственные заимствования, как правило, состоят из 2-х разноязычныхэлементов: флюорография (лат . flour -  течение + греч. grapho – пишу).Латинская заимствованная лексика носит книжный характер и ее можно разделить на несколько лексико-тематических групп:а) общественно-политическая/: акция, агрессия, гарант, депутат, диссидент, инаугурация, кандидатура, коррупция, паритет, президент, претендент, плюрализм;/б) экономическая:/ дефицит, дотация, импорт, инвестиции, инфляция, капитал, коммерция, компенсация, контракт; /в) юридическая:/ алиби, амнистия, апелляция, кодекс, нотариус, презумпция, прецедент, пролонгация, статус; /г) медицинская: /акупунктура, аллергия, ампутация, вирус, канцероген, консилиум, ланцет, летальный, ларингит, ординатор, пациент, провизор, пульс, пункция, реанимация, санация, тонус;/д) общенаучная: /акция, аргумент, дефиниция, дискуссия, классификация, конструкция, консультация./Значительная часть латинизмов в современном русском языке являются научными терминами.
Коновалова Д.Н., Юдина Д.С. Латинские заимствования в русском языке // Бюллетень медицинских Интернет-конференций, Vol. 3, Issue 11, 2013, pp. 1241-1241

Биофармацию рассматривают как отрасль науки, теоретическое и практическое научное направление, образовательную дисциплину.Биофармация - важнейшее направление фармацевтической технологии, разрабатывающее оптимальные лекарственные формы. В центре внимания биофармации находится комплекс процессов, существующий между лекарственным веществом и лечебным эффектом приготовленного лекарственного препарата. С 60-х гг. XX в. термин «биофармация» введен в единую стандартную международную биофармацевтическую терминологию.Терапевтическая эффективность лекарств, ее зависимость от фармацевтических факторов интересовала ученых с древних времен. Названия различных технологических операций активно участвуют в формировании особой терминологии. Характер технологических операций, обозначаемых прежде как /варка, степень измельчения, растирание, сжигание, настаивание, прессование, перегонка, дистилляция, смешивание, взвешивание, осветление, пробивание, этерификация, гидролиз /меняется в связи с использованием новых технологий.Большинство современных лекарственных средств получают не из природного сырья, а путем биохимического синтеза. В этой связи в научный оборот вошли такие термины, как: /клонирование, культивация, полимеризация, гидрирование, конденсация, хлорирование. /По мере развития биофармацевтической терминологии среди терминоединиц возникают родовидовые отношения: /настаивание / (родоначальник процесса приготовления настоек), далее - /мацерация, экстракция, перколяция./Биофармация имеет свои внутренние термины, обозначающие ее основные понятия: /эффективное вещество, биоэквивалентность, биодоступность, биотрансформация/. Особое внимание биофармация уделяет изучению процессов /абсорбции/ (всасывания), /элиминации/ (выделения).
Заграничнов Е.С. Новое в терминологии биофармации // Бюллетень медицинских Интернет-конференций, Vol. 3, Issue 11, 2013, pp. 1239-1239

Междисциплинарные направления медицинской науки в настоящее время находятся в стадии формирования, становления и развития. Большинство экспертов полагает, что именно эти области медицины станут основополагающими в XXI веке.К ним относятся: 1)/ нозокинетика - /научная область, предметом которой является оценка и моделирование процесса обслуживания людей в системе здравоохранения; 2) /фармакогеномика/, исследующая влияние генетических особенностей каждого человека и его реакции на лекарственные средства; 3) р/егенеративная медицина,/ возникшая на стыке биологии, медицины и инженерии, занимающаяся разработкой методов лечения с помощью стволовых клеток; 4) /наномедицина /- область наук, занимающаяся слежением, исправлением, конструированием и контролем над биологическими системами человека на молекулярном уровне; 5) /медицинская микробиология/ – область знаний, занимающаяся изучением микроорганизмов; 6) /энергетическая медицина /(англ. energy medicine) — вид неконвенциональной (альтернативной, нетрадиционной) медицины, предполагающий воздействие на человека при помощи различных видов энергии с целью диагностики, лечения и профилактики заболеваний; 7) /медицина  антиэйджинг /(от англ. «anti-aging medicine») - междисциплинарная  область практической медицины, базирующаяся на предупреждении, диагностике и лечении возрастных функциональных нарушений и болезней; 8) в/ыращивание органов -/ междисциплинарная перспективная биоинженерная технология, широко используемая в медицинской  практике для создания различных полноценных жизнеспособных биологических органов человека.Возникновение междисциплинарных областей обусловлено новейшими разработками в области инновационных медицинских технологий и широким внедрением их в практику здравоохранения, что делает реальностью оказание высокотехнологичной медицинской помощи.
Витренко Д.Д. Новейшие термины междисциплинарных областей медицины // Бюллетень медицинских Интернет-конференций, Vol. 3, Issue 11, 2013, pp. 1234-1234

Цель статьи  - дать описание истории терминоведения и базовых понятий данной дисциплины. С помощью  описательно-аналитического и сравнительно-сопоставительного методов в исследовании осуществляется анализ двух самостоятельных терминосистем - гуманитарной и естественнонаучной. Изучение гуманитарных терминов находится в начальной стадиии, тогда как термины естественнонаучные в лингвистике изучаются давно. Данные терминосистемы имеют ряд различий по характеру фиксации терминов и по функциональному использованпию терминов. 
Жуков О.Р. К вопросу о сопоставлении гуманитарных и естественнонаучных терминов // Бюллетень медицинских Интернет-конференций, Vol. 3, Issue 3, 2013, pp. 622-626

статья посвящена проблеме формирования термина, обозначающего форму существования языка в интернет-пространстве. Автор анализирует выражения "язык интернета" и "интернет-жаргон". The article is dedicated to the problems of forming of the main terms of the Internet linguistics. The autor analyses phrases “the language of the Internet” and “the Internet jargon”
Гуманитарная картина мира в системе современного знания : сб. тезисов I междунар. науч. интернет-конф. – Караганда : Центр гуманит. исследований, 2009. – С. 133–135.