В статье рассмотрена проблематика первичных и вторичных текстов с точки зрения теории перевода в т.ч. с позиций лингвокультурологии.

В статье описываются современные подходы к понятиям «первичный» и «вторичный» текст, как в области художественного, так и нехудожественного дискурса. Приводится типология разновидностей вторичных художественных произведений М.В. Вербицкой и кратко перечисляются их существенные черты. В статье подробно рассматривается понятие «первичной/вторичной информативности» как ведущей текстовой категории научного текста. Обсуждаются основания для разделения научных текстов на первичные и вторичные в зависимости от содержания сообщаемого научного знания. Анализируются социальные предпосылки широкого распространения вторичного научного текста. Обсуждается статус научно-популярной монографии как первичного научного текста, опирающегося, однако, на все интертекстуальное пространство научной коммуникации.

На основе 130 полных геоботанических описаний березняков и осинников Южно-Уральского государственного природного заповедника, в соответствии с методикой Браун-Бланке, приводится предварительный синтаксономический анализ вторичных лесов заповедника, включающий 4 класса, 4 порядка, 5 союзов, 3 подсоюза, 8 сообществ и 12 вариантов. Во вторичных лесах центрально-возвышенной части Южного Урала идут активные процессы восстановительных сукцессий. Состав напочвенного покрова близок к таковому в коренных лесах. В сообществах вторичных лесов наблюдается процесс парцелляризации во фрагментах, где уже развиты первичные доминанты (ель и пихта. Наличие благонадежного возобновления хвойных позволяет прогнозировать восстановление условно коренных типов лесов в течение 50-60 лет. При этом произойдет не только смена доминантов, но и обеднение видового состава напочвенного покрова за счет снижения уровня «неморализации» и «гемибореализации».

В данной работе сравниваются скребки и трапеции, самые типичные и общие для мезолита каменные орудия, с памятников Царинка, Познанка и Гиржево. Морфологические признаки этих находок позволяют относить комплекс Царинки к более высокому хронологическому положению, чем памятники Рогаликско-Передельского палеолитического района с трапециями. Наш анализ каменного инвентаря Царинки, Познанки и Гиржево обнаружил несколько тенденций в количественных и качественных изменениях от раннего мезолита к позднему. Они состоят в следующем: 1) уменьшение размеров скребков и трапеций, 2) уменьшение количества скребков, сделанных из пластин, с одновременным увеличением числа скребков, сделанных из отщепов, 3) увеличение количества скребков с пологими лезвиями и уменьшение изделий с перпендикулярными и крутыми лезвиями, 4) переход от применения крупной притупливающей ретуши к использованию мелкой ретуши в изготовлении трапеций в мезолите, и затем в неолите - к крупной приостряющей с использованием в дальнейшем и состругивания спинки изделий, и 5) изменение пропорций трапеций от низких удлинённых в финальном палеолите к укороченным микролитам в раннем мезолите, которые остаются основой трапеций на протяжении всего мезолита и неолита. В позднем мезолите и неолите появляются также средневысокие и высокие микролиты. Коллекция из Познанки очевидно должна датироваться более ранним временем, чем каменный инвентарь из Гиржево, ранее позднего мезолита. Каменные находки этих двух памятников различаются по размерам, пропорциям, технике ретуширования и составу, что объясняется скорее их хронологической удалённостью, чем культурными отличиями. Наше исследование позволило более детально проследить путь эволюции двух основных типов орудий гребиниковской культуры во времени.

Панголи́ны, или Я́щеры (лат. Pholidota) — отряд плацентарных млекопитающих (согласно последним генетическим исследованиям, иногда включаются как подотряд в состав отряда Cimolesta). Их название происходит от малайского pengguling («сворачивающийся в шар»).