В статье впервые опубликован и проанализирован французский документ «Mémoire sur la fortresse d’Akermann remis au Directoire en Nivose de l’an 6» («Докладная записка о крепости Аккерман, переданная Директории в месяц Нивоз года 6»). Автор доклада не указан, дата на титуле по французскому революционному календарю соответствует рубежу 1797/1798 гг. В результате исследований выяснено, что документ создан весной 1794 г. французским инженером на османской службе Фр. Кауффером. Это базовый аналитический доклад для правительства Османской империи, посвященный проблеме оборонного потенциала крепости Аккерман на Днестре и перспективам ее модернизации. Предложенный инженером проект был лишь частично реализован османской администрацией в период с 1797 по 1806 гг. (вероятно, ближе к поздней дате). Турки не спешили осуществлять полномасштабные оборонительные работы в крепостях на правом берегу Днестра, отдавая предпочтение придунайским Килие и Измаилу. Обострение политической ситуации в Черноморском регионе на рубеже 1797/1798 гг., в связи с коалиционными войнами, вызвало интерес французской Директории в отношении столь удаленного объекта, как Аккерманская крепость, пограничного форпоста турок на Нижнем Днестре.