Латинские ботанические термины подразделяются на 4 основные группы: 1) слова непроизводные или образованные суффиксальным способом, которые имеют соответствия в родственных латинскому языках (около 30 терминов); 2) термины с неизвестной этимологией. К немотивированным словам относятся самые общие по значению ботанические названия, такие как трава (herba), ягода (bāca), лес (silva), дерево (arbor). Затемненную этимологию имеют многие названия овощей: чеснок (allium), свекла (bēta), капуста (brassica), лук (cēpa); 3) производные слова с известным именным или глагольным корнем. Это могут быть термины, образованные суффиксальным способом или путем словосложения. Этимология данных слов прозрачна, указывает на характерных признак растения или его части. Словообразующими суффиксами при этом часто выступают -āgō, -īgō, -ūgō; 4) заимствованные ботанические термины (преимущественно из греческого языка):  тростник (calamus), оливковое дерево (oliva), а также из средиземноморских языков: фиговое дерево (fīcus), яблоня (mālus).Адаптация заимствованных ботанических терминов могла значительным образом изменить вид первоисточника: миндаль (греч. ajmugdavlh) имеет несколько латинизированных форм  (amandula и amandola), давших франц. миндаль (amande), что означает и миндальный орех, и миндальное дерево.Латинские фармацевты зачастую довольствовались воспроизведением греческих названий растений. В современной ботанической номенклатуре произошли значительные изменения - многие наименования античности обозначают не те  растения, что они обозначали в латинском или греческом языках ранее:  «nasturcium», утратившее значение «кресс-салат».Для классификации ботанических терминов по-прежнему ценной остается работа Жака Андре «Ботаническая терминология в латинском» (André J. Lexique des termes de botanique en latin. Paris, 1956).
Чернушенко Ю.А. Латинская ботаническая терминология в лингвистическом аспекте // Бюллетень медицинских Интернет-конференций, Vol. 3, Issue 11, 2013, pp. 1255-1255

Одной из универсальных характеристик языковой картины мира является мир растений. С древнейших времен растения играют первостепенную роль в жизни человека. Анализ народных ботанических номинаций в русском языке позволяет выделить типичные признаки, легшие в основу их названий: место обитания, время цветения, особенности внешнего вида, запах, пристрастие животных к тем или иным растениям. В народных названиях растений в степени их обобщенности нашел выражение многовековой опыт человека в  познании мира. Доминирующим принципом систематизации номинаций народных названий лекарственных растений являются родовидовые отношения. Народная классификация названий растений не всегда совпадает с научной ботанической классификацией. По внешнему сходству словом «ромашка» называют внешне сходные, но различные с научной точки зрения растения: нивяник обыкновенный  (chrysanthemum leucanthemum); ромашка ободранная (matricaria recutita); далматская ромашка (pyrethrum cinerariaefolium); пупавка вонючая (anthemis cotula).Функциональные тождества помогают систематизировать лекарственные, ядовитые, красящие и другие свойства растений. «Сердечными» в народе называют самые разные растения, обладающие успокоительным действием: пустырник (Leonurus quiquelobatus), брусника (vaccinium vitis idaea), сердечник (cardamine pratensis). Общность наблюдаемых особенностей растений: запах, вкус, цвет также участвуют в классификации народных названий лекарственных растений. Словом «кислица» обозначается более десятка растений с кислым вкусом листьев или плодов: кислица (oxalis acetosella); щавель (rumex confertus); ревень (rheum officinale); барбарис (berberis vulgaris).Анализ русской народной ботанической номенклатуры помогает выявить элементы системного характера организации лекарственных наименований и их типологию.
Целик К.С. Принципы номинации народных названий лекарственных растений в русском языке // Бюллетень медицинских Интернет-конференций, Vol. 3, Issue 11, 2013, pp. 1253-1253

При образовании метафоры новые наименования, возникающие на базе уже существующих слов, являются вторичными единицами, мотивированными формально и содержательно. Посредством метафор человек познает и отражает окружающий мир, передает свои впечатления и эмоции, связанные с ее объектами.В речи находят отражение мыслительные, языковые и культурные процессы. Материалом для исследования послужили метафорические номинации растений, встречающиеся в русской разговорной речи. Внутри данной семантической области выделяется 3 тематические группы: номинация растений (/липа, одуванчик, лопух, перец/); номинация частей растений (/трава, цветок, плод, ягода, фрукт/); номинация растительных продуктов (/сок, смола, бальзам/).Номинация растений используется в 3 видах переноса: 1) предмет-предмет, 2) предмет - человек, 3) предмет - отвлеченное понятие. Приведем примеры: 1) /Накуришься травы и ни о чем не думаешь/ (о наркотическом веществе, предназначенном для курения); /Коттедж за городом стоит 5 лимонов/ (о миллионе рублей);  /Я что, должен питаться манной небесной? /(питаться чем придется); 2) /Старушка - божий одуванчик, она никого не могла обидеть /(о старом безобидном человеке); /Каждый день приходу с работы как выжатый лимон /(о человеке, физически и эмоционально уставшем); /Он жил тише воды,  ниже травы/ (о скромном, незаметном человеке); /Мой брат - редкостный лопух /(о несообразительном или недогадливом человеке); /Я не хочу быть овощем/ (быть обузой близким); 3) /Любовь к ней была сплошной полынью/ (неприятные чувства, огорчение); /В его словах много перца/ (остроумные, язвительные высказывания); /Мне не привыкать вариться в собственном соку/ (жить или работать без общения с другими).Метафорические номинации передают творческий потенциал народа и специфику ментального своеобразия носителей языка.
Джамбекова Л.Ш., Джамбекова М.Ш. Названия растений как источник метафорической номинации в русском языке // Бюллетень медицинских Интернет-конференций, Vol. 3, Issue 11, 2013, pp. 1238-1238