В статье рассматривается способы сохранения прагматического потенциала заголовков художественных произведений англоязычного происхождения при переводе на русский язык. Анализ показывает, что наиболее приемлемыми способами перевода заголовков с точки зрения сохранения прагматического потенциала являются трансформация и замена названия с учетом языковых и культурных реалий переводящего языка. С полным текстом статьи вы можете ознакомиться на сайте журнала "Концепт"http://e-koncept.ru/2015/15253.htm

В статье рассматривается проблема перевода слов с эмоциональным компонентом. Эта группа слов зачастую вызывает затруднения в процессе межкультурной коммуникации. С полным текстом статьи Вы можете ознакомиться на сайте журнала «Концепт» http://e-koncept.ru/2014/14090.htm

Толкуя фразеологизмы, используемые испанскими журналистами, объясняя, зачем это делается, можно оживить занятия по испанскому языку, пробудить в студентах искреннюю заинтересованность предметом

В статье раскрываются особенности речевого акта извинения в рамках прагмалингвистики. Рассматриваются такие понятия как прагматика, прагмалингвистика, а также речевые ситуации извинений в английском и башкирском языках. Анализ употребления речевого акта извинения позволяет выявить тот факт, что на функционирование извинений в разных лингвокультурных сообществах оказывают влияние культурные особенности, а также правила и нормы коммуникативного взаимодействия.

Автореферат кандидатской диссертации по специальности 09.00.01 - Онтология и теория познания. Объект – прагматический аспект значения мнения, который рассматривается в контексте вопроса об отношении языка и реальности. Цель – анализ когнитивных функций мнения, посредством установления возможных критериев для оценки разных по содержанию, но имеющих общий предмет мнений. Методы исследования: система общих принципов теории познания, представленная аналитическим методом; сравнительно-критический и структурно-функциональный анализ. Теоретические и практические результаты, научная новизна: реализован и аргументирован подход к мнению как дискурсивно артикулированной форме мысли, выраженной некоторым конечным осмысленным множеством высказываний, в соответствии с чем, анализ мнения не предполагает изучения внеязыковой действительности, поскольку его природа объяснима исходя из структуры мышления, семантики и синтаксиса языка. Обоснована необходимость применения методологического инструментария философии языка, позволяющего корректно выявлять и анализировать специфику мнения. Проведен оригинальный анализ прагматических аспектов мнения – критериев оценки двух и более мнений, имеющих некоторый общий для них предмет. Полученные результаты могут быть использованы в теоретических и практических изысканиях онтологии, теории познания, философии языка, логике и семиотике.

Данная статья посвящена анализу творческих аспектов рекламы с точки зрения семиотики — науки о знаках. Особое внимание уделяется понятию хронотопа как основной знаковой системе в рекламе с точки зрения алфабетики (науке о знаках); семантики (науке о значениях); синтактики (науке о способах связывания знаков в тексте); прагматики (науке о выборе знаков в зависимости от отношения к действительности).