Оришак О.В. ФАКТОРЫ КУЛЬТУРНОЙ АСИММЕТРИИ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ СОПОСТАВЛЕНИИ И В ПЕРЕВОДЕ (на материале русских и французских военных и военно-политических текстов) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20. - M, 2009.

К.В. Балеевских. Сходство и различие русской и французской стилевых традиций в переводе романа андрея макина "французское завещание". // Вестник Самарского Государственного Университета, http://ssu.samara.ru/~vestnik/est/, Серия "Лингвистика И Межкультурная Коммуникация", № 1, 2003

Данная статья посвящена развитию франко-русских отношений в начале ХХ века. Основное внимание  уделено внутреннему положению в Российской империи. Анализируются донесения французских  военных и дипломатических представителей в Санкт-Петербурге. Наряду с внешнеполитическими акциями русского правительства особое внимание представители союзной державы обращали и на внутреннее  положение в стране.

1. Система французских артиклей является уже на протяжении долгого времени предметом пристального внимания исследователей [1]. Нам известно несколько десятков вариантов классификации артиклевых функций и значений, предложенных различными авторами. Более того, нет единого мнения даже относительно репертуара артиклевых форм. Подобное многоо...

В статье впервые выявляются сходства и различия в семантической организации английского, французского и русского языков, которые отражают эмоционально-оценочное отношение представителей сопоставляемых лингвокультур к таким явлениям природы, как водные источники, облака, дождь, ветер. Впервые межъязыковой анализ лексики проводится на основе разработанной автором методики.

Данная статья посвящена проблемам внутренней реконструкции французской лексемы tete и ее производных, восходящих к латинскому этимону testa, анализу семантических параллелей, а также различий в развитии, с одной стороны, двух французских лексем, с другой стороны, сопоставительному анализу с привлечением данных разноструктурных языков.

В статье рассматриваются пьесы К.-А. Вуазенона, в которых нашли отражение основные проблемы развития жанра комедии в первой половине XVIII века.

В статье рассматривается концепция добродетели во французской литературе XVIII века, дается анализ взглядов таких писателей, как Вольтер, Дидро, Бомарше, основных принципов добродетели как этической категории и ее составляющих понятий, которые определили содержание литературы всей эпохи "века Разума" , - это совесть, достоинство, честность, честь, послушание, свобода и т. д.

А.Ф. Рогалев. "une russe" - первый переводчик романа л.н.толстого "война и мир" на французский язык. // Вестник Самарского Государственного Университета, http://ssu.samara.ru/~vestnik/est/, Серия "Гуманитарные Науки", № 2, 2003

С.В. Невзорова. Сопоставительный анализ структурных особенностей сложносочиненного альтернативного предложения во французском и испанском языках. // Вестник Самарского Государственного Университета, http://ssu.samara.ru/~vestnik/est/, Серия "Гуманитарные Науки", № 2, 2003